Traducciones
si por hacer-yo no me escuchas
yo soy un entendido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- si por hacer-yo no me escuchas
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. ESCUCHAR, vol. II, p. 714
- yo soy un entendido
Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«si por hacer-yo no me escuchas» (versos 18.58).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.56 – 18.62»), del autor:
si por hacer-yo no me escuchas. Y Śaṅkara concreta el hacer-yo en una sola frase, y hay que darla: ahaṅkārāt «paṇḍitaḥ aham» iti, por hacer-yo, es decir, diciendo: «yo soy un entendido».