agre viṣam iva

1. al principio como veneno

Monier-Williams, pp. 6,2; 6,3; 995,2; 168,3 · Apte, pp. 15-c; 280-c

al principio como veneno

Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. VENENO, vol. V, p. 770

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «al principio como veneno» (versos 18.37).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.33 – 18.40»), del autor:

  al principio como veneno. Y Śaṅkara dice por qué: prathama-sannipāte jñāna-vairāgya-dhyāna-samādhy-ārambhe atyanta-āyāsa-pūrvakatvāt viṣam iva duḥkhātmakaṃ bhavati, en el primer encuentro, al empezar el saber, el destiñe, la meditación y el depósito: por venir precedido de muchísima fatiga, viene a ser doloroso, como un veneno.

• agrala punta