Traducciones
golpear contra
conflicto
infligir
la mancha y el estorbo
golpear
Procedencia
Palabra castellana. Del latín af-flīgere.
Etimología castellana
- aflicción
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
- golpear contra
Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 168 · Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 183
- conflicto
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
- infligir
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
- la mancha y el estorbo
Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791
- golpear
Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 168
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición; Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
cast., del lat. af-flīgere, de ad- + flīgere («golpear»): golpear contra. — Traduce kleśa recogiendo el dolor y perdiendo la mancha y el estorbo.