Traducciones
el no querer mal a nadie
la gana de matar
el querer golpear
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 19,2 · Apte, p. 43-b
Etimología castellana
- el no querer mal a nadie
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. CUADRO, vol. II, p. 256 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202
- la gana de matar
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64 · Corominas, s. v. MATAR, vol. III, p. 878
- el querer golpear
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 168
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el no querer mal a nadie» (versos 16.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el no querer mal a nadie. Śaṅkara: para-jighāṃsā-abhāvaḥ ahiṃsanam, el no haber gana de matar al otro; el no dañar; con jighāṃsā, la gana de matar, desiderativo de √han, golpear, matar: literalmente, el querer golpear.