Traducciones
el camino
el tiempo
vía
órbita
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 23,3 · Apte, p. 54-a
Etimología castellana
- el tiempo
Corominas, s. v. TIEMPO, vol. V, p. 487
Nuestra lectura
Los tres tiempos de una propiedad: lo que aún no ha venido, el presente y el pasado (frases ³, ¹⁷, ²⁴). Las propiedades tienen tres caminos; lo que tiene propiedades, no (frase ⁴⁶). Para los objetores de las frases ⁵⁰⁻⁵¹, qué camino tiene una propiedad lo decide su función. El lector puede pensar en un lugar. Hay que decirle que los tres caminos son los tres tiempos de una propiedad.