Traducciones
el relativo a uno mismo
«el relativo a los seres», «el que procede de los dioses». Las tres son adjetivos con el sufijo -ika sobre adhi-, «sobre, respecto de», más ātman, bhūta y deva.
el relativo a los seres
«el relativo a los seres», «el que procede de los dioses». Las tres son adjetivos con el sufijo -ika sobre adhi-, «sobre, respecto de», más ātman, bhūta y deva.
el que procede de los dioses
«el relativo a los seres», «el que procede de los dioses». Las tres son adjetivos con el sufijo -ika sobre adhi-, «sobre, respecto de», más ātman, bhūta y deva.
el relativo a uno mismo, a los seres, a los dioses
interno, externo, divino
Explica más de lo que el texto dice: Vyāsa no dice de dónde viene cada malestar.
el que viene de uno mismo, de los otros seres, de lo divino
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 138,3 · Apte, p. 239-c
Nuestra lectura
Las tres clases de malestar (I.31, frase ¹). Las frases son largas, y «relativo a» es flojo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el relativo a uno mismo» / «el relativo a los seres» / «el que procede de los dioses» (I.30-31).