Traducción
y para abajo van también unas raíces, tendidas
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 380,1; 380,2 · Apte, p. 479-1
Etimología castellana
- y para abajo van también unas raíces, tendidas
Corominas, s. v. BAJO, vol. I, p. 462 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. TANTO, vol. V, p. 408 · Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
y para abajo van también unas raíces, tendidas — y aquí el verso da el giro. Y Śaṅkara lo marca separando lo que ya se dijo de lo que se dice ahora: la raíz suprema del árbol de la rueda, que es la causa material, ya quedó dicha antes; y ahora, los posos de gustar y desgustar y demás, nacidos del fruto de lo hecho, son como raíces, y son la causa de que se pongan en marcha lo que sostiene y lo que no sostiene; y son de las que están en medio.