Traducciones
primero
al principio
primero, al principio
antes que nada
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 136,3 · Apte, p. 237-a
Etimología castellana
- al principio
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648
- primero, al principio
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648
- antes que nada
Corominas, s. v. ESCRIBIR, vol. II, p. 714 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«primero», «al principio» (versos 3.41).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.40 – 3.43»), del autor:
primero, al principio. Y Śaṅkara insiste: pūrvam eva, antes que nada — la misma expresión con que en 3.34 se dijo cuándo hay que no ponerse a las órdenes del apego.