Traducciones
sin advertencia
sin advertencia ninguna
los que no disciernen
Etimología castellana
- sin advertencia
Corominas, s. v. BOFE, vol. I, p. 611
- sin advertencia ninguna
Corominas, s. v. BOFE, vol. I, p. 611
- los que no disciernen
Corominas, s. v. CIERNE, vol. II, p. 70
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin advertencia» (versos 15.11; 17.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
sin advertencia, de a- sobre cetas, de √cit — la misma raíz de citta, el advertir, con que se definió a los uncidos dos líneas antes. Los primeros lo tienen depositado junto; éstos no lo tienen. Y no se dice que lo tengan estropeado: se dice que no lo tienen puesto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.5 – 17.7»), del autor:
sin advertencia ninguna. Śaṅkara: avivekinaḥ, los que no disciernen — la misma pareja de glosas que en 15.11 cerraba el verso del empeño que no basta.