Traducciones
el no estar en danza
capala
movedizo, inquieto
Etimología sánscrita
Apte, p. 22-a
Etimología castellana
- el no estar en danza
Corominas, s. v. DANZAR, vol. II, p. 424
- movedizo, inquieto
Corominas, s. v. MOVER, vol. IV, p. 170 · Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 710
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el no estar en danza» (versos 16.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el no estar en danza, sobre capala, movedizo, inquieto, de √cap. Y Śaṅkara lo abre de un modo muy concreto: asati prayojane vāk-pāṇi-pāda-ādīnām avyāpārayitṛtvam, no poner a la voz, a las manos, a los pies y a lo demás a hacer nada cuando no hay para qué.