Traducciones
los que no tienen intelecto que zanje
los que no distinguen
Etimología castellana
- los que no tienen intelecto que zanje
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que no tienen intelecto que zanje» (versos 7.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.23 – 7.26»), del autor:
los que no tienen intelecto que zanje, sin buddhi. Y Śaṅkara lo glosa, por dos veces en la misma frase, con la palabra que ya conocemos: avivekinaḥ, los que no distinguen.