Traducciones
interno
interior
de dentro
el lavar
el lavado
el limpiar
la purificación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 146,1 · Apte, p. 248-b
Etimología castellana
- interno
Corominas, s. v. ENTRE, vol. II, p. 646
- interior
Corominas, s. v. ENTRE, vol. II, p. 646
- el limpiar
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
Nuestra lectura
La limpieza interna (II.32 ²), frente a la externa (¹). Interno es cultismo, y el sánscrito es palabra de todos los días. Lavar trae el agua consigo: la imagen se queda, y el lector tiene que pasarla al citta.