Traducciones
manifiesto
Monier-Williams: «manifiesto, evidente, distinto» (p. 70,1); Apte: «manifestado, revelado, declarado» (p. 0138-c). Manifiesto está en Corominas dentro de MANO (vol. III, p. 820; Berceo). LAS QUE NO SE TOMARON · «Evidente» dice lo que no necesita prueba.
hecho manifiesto
hecho patente
lo desplegado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 70,1 · Apte, p. 138-c
Etimología castellana
- manifiesto
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 820
- hecho manifiesto
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 820
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«manifiesto» (I.41-51).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hecho manifiesto» (versos 13.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.5 – 13.6»), del autor:
hecho manifiesto — de abhi- más vyakta, lo desplegado, el contrario de avyakta.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.1 – 17.4»), del autor:
hecho patente, abierto en 13.6 — de abhi- y vi- más √añj: la misma raíz de avyakta, lo no desplegado, abierta en 2.25, que en 15.1 era la raíz del árbol.