Traducciones
apuntando a
señalando, tomando por blanco
hacia
poniendo la mira
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 72,3 · Apte, p. 140-c
Etimología castellana
- señalando, tomando por blanco
Corominas, s. v. BLANCO, vol. I, p. 598
- poniendo la mira
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«apuntando a» (versos 17.12; 17.25).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.11 – 17.13»), del autor:
apuntando a. Śaṅkara: uddiśya, señalando, tomando por blanco. De abhi-, hacia, sam-, junto, y √dhā, poner: literalmente, habiendo puesto la mira en algo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.23 – 17.28»), del autor:
poniendo la mira — la palabra de 17.12, la que allí se emparejó con depositar la mente: poner y poner, y lo que cambia es el prefijo. Y aquí aparece por tercera vez y en negativo: no habiendo puesto la mira. De modo que la misma raíz marca la ofrenda buena, la mala y este remedio — y las tres veces lo que se dice es dónde estaba la cabeza.