Traducciones
el vínculo
La de saṃbandha donde nombra un lazo; es la que propone esta traducción. Vínculo: Corominas, vol. I, p. 666: «duplicado culto vínculo [med. S. XIV, Orden. Real, en Aut.], con el sentido latino conservado».
la relación
Es la de saṃbandha entre dos términos que se corresponden.
la conexión
el pertenecer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 73,2 · Apte, p. 141-a
Etimología castellana
- el pertenecer
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
Nuestra lectura
IV.34, frase ¹: lo que la potencia de conciencia ya no tiene con el sattva del intelecto. El prefijo abhi- no se oye en castellano.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el vínculo» (IV.34).