Traducciones
sorber
Monier-Williams, p. 131,2: «sorber (agua) de la palma de la mano para purificarse». Sorber: Corominas, s. v. SORBER, vol. V, p. 310, «del lat. sorbere, íd.»; h. 1400.
beber
aspirar
Es lo que se hace con el aire, y borra la imagen del sorbo, que es lo que el texto trae.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 388,2
Etimología castellana
- sorber
Corominas, s. v. SORBER, vol. V, p. 310
Nuestra lectura
Vyāsa define la inspiración con el verbo del sorbo de agua del rito (I.31, frase ⁵). «Sorber», dicho del aire, suena raro en castellano. Lo es también en sánscrito.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sorber» (I.30-31).