Traducciones
lo ya agarrado
agarrar, asir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 126,1 · Apte, p. 220-1
Etimología castellana
- lo ya agarrado
Corominas, s. v. GARRA, vol. III, p. 103
- agarrar, asir
Corominas, s. v. GARRA, vol. III, p. 103 · Corominas, s. v. ASIR, vol. I, p. 378
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.14 – 8.16»), del autor:
y aquí hay una decisión de lectura que Śaṅkara toma expresamente, porque el prefijo puede significar hasta de dos maneras: dejando fuera el término, o metiéndolo dentro. Y él lo dice: saha brahma-bhuvanena, junto con el mundo de Brahmā — es decir, incluido.
En Deconstruir, del autor:
Prāṇāyāma — extensión del aliento. Y la segmentación no es opinable: la palabra es prāṇa —el aliento— más āyāma, y lo prueba la ā larga.
En Deconstruir, del autor:
La palabra que hace falta aquí es otra: prārabdha — lo ya agarrado. De pra- más ā- más un participio de √rabh, «agarrar, asir».